C&C-Wiki
Advertisement

Die Filadelfia[1] ist ein Raumfahrzeug der GDI, bis sie 2047, durch einen Angriff der Bruderschaft von Nod, zerstört wird.

Weitere Einzelheiten[]

Die Filadelfia ist ein, vor dem zweiten Tiberium-Krieg in Dienst gestelltes,[2] in einer vorerst dauerhaft erdnahen Umlaufbahn[3] befindliches Raumfahrzeug.[4] Sie beherbergt eine wissenschaftliche Abteilung, um in einer geschützten Umgebung das Tiberium zu erforschen, und ist zudem darauf vorbereitet, der Meschheit einen Wiederanfang zu ermöglichen.[5] Außerdem befindet sich hier der Hauptbefehlsstand[6] der GDI, von wo aus alle Eva-(Unter-)Einheiten geleitet und bei Bedarf vorbereitete Landekapseln, beispielsweise mit drei Zonen-Truppen,[7] nahezu an jedem Ort auf der Erdoberfläche, entsendet werden können.

2047, zu Beginn des dritten Tiberium-Krieges, wird das Raumfahrzeug durch einen Angriff der Bruderschaft von Nod, zerstört.[5]

Anmerkungen[]

… und Belege:

  1. hier, eben (bevorzugt) mit „Filadelfia“, weiter an die eben hier (sowie auch schon im Amerikanischen) eigentlich übliche Aussprache angeglichen (Beleg 1: im Wikiwörterbuch, unter Philadelphia (Englisch), am 27.3.2023, ebenda zudem, in ihrem IPA, mit [ˌfɪləˈdɛlfɪə]; Beleg 2: Wikipedia:de:[Filadelfia], am 15.4.2020; Beleg 3: Wikipedia:de:[Nea Filadelfia], am 27.12.2021, ebenda zudem auch mit „alternative Transkription“ (übersetzt also „andere Umschrift“) „Nea Philadelphia); ursprünglich (in den ersten Übersetzungen und ebenso im Amerikanischen) „Philadelphia“ geschrieben; zudem ist der Bezeichner im Amerikanischen wahrscheinlich an ihre gleichnamige Stadt, Philadelphia angelehnt, wobei dieser Bezeichner seinen Ursprung sehr wahrscheinlich im „[alt]griechischen Φιλαδελφία oder Φιλαδελφεῖα“ hat, und übersetzt „geschwisterliche Liebe“ (Beleg: Wikipedia:de:[Philadelphia (Begriffsklärung)], am 29.1.2023) oder auch (zusammengeschrieben und entsprechend vereinfacht, im selben Sinne) „Geschwisterliebe“ bedeutet (Beleg: Wikiwörterbuch Philadelphus, am 26.3.2023); …
  2. en:[GDSS Philadelphia], (am 15.4.2023) – dort zudem mit „At some point prior to the Second Tiberium War, …“, hier also (aus dem Amerikanisch-Englischen) übersetzt: „Irgendwann vor dem zweiten Tiberium-Krieg, …“
  3. Wiktionary:de:Erdumlaufbahn
  4. … auch Weltraum-Einrichtung oder (früher, hier mittlerweile teilweise veraltet) als „Raumstation“ bezeichnet. Weiteres dazu ggf. auch im Wikiwörterbuch unter Station, (am 17.3.2023), ebenda zudem auch mit den Übersetzungen „eine Anlage oder Einrichtung“. …
  5. 5,0 5,1 Wikipedia:de:[Command & Conquer: Tiberium-Reihe]#Philadelphia (am 28.12.2022) – dort vor allem auch mit „um der Menschheit einen Neustart zu ermöglichen“ aber auch zur Zerstörung (hier hauptsächlich, den Spielern vorgreifend, mit: „[…] wurde […] zerstört, […].)
  6. …, früher als „Befehlszentrale“ (siehe dazu ggf. auch, vor allem zur weiteren Übersetzung, beispielsweise im Wikiwörterbuch, über den dortigen Eintrag zur „Befehlszentrale“, dann dort weiter über „Zentrale unter zentral“, am 10.12.2022) oder auch (ähnlich, also teilweise noch immer fremd) als „Hauptquartier“ bezeichnet; …
  7. en:[Drop Pod] (am 18.9.2022) – ebenda zudem auch mit „3 zone trooper squads
Advertisement