The version in Red Alert 3 was performed by the Skywalker Symphony Orchestra and Choir.[1]Uprising features an alternate version of the song performed by a soprano singer that includes additional lyrics. A rendition of Soviet March also appears as an easter egg in Battlefield 4.
Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восток[Validation?]
Над Землёой везде будуть петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
Все народы здесь стояат того
Что мы все воплотили на свет
Благодарный низкий поклон
От самой могуществернной в мире!
Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet
Ves' mir kak ogromnyy medved' na vostoke
Nad zemloy vezde budut pet':
Stolitsa, vodka, Sovetskiy medved' nash!
Vse narody ne stoyat togo,
Chtoby my prevratili vas v pepel
Blagodarnyy nizkiy poklon,
Ot samoy mogushchestvennoy v mire!
Our Soviet Union conquers
The whole world from Europe to the Neva to the east.[Validation?]
Everywhere above the earth they will sing:
The capital, vodka, our Soviet bear!
To all those around us, it’s not worth your while
If we were to turn you to ashes.
We thank you profoundly, and bow to you deeply
From the mightiest in all the world!
Uprising
Russian (Transliteration)
English
Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet
Ves' mir kak ogromnyy medved' na vostoke
Nad zemloy vezde budut pet':
Stolitsa, vodka, Sovetskiy medved' nash!
Nashe bratstvo - khoroshaya zhizn',
Nasha shchedrost' ni s chem ne sravnitsya
Vse narody ne stoyat togo,
Chtoby my prevratili vas v pepel
Blagodarnyy nizkiy poklon,
Ot samoy mogushchestvennoy v mire!
Our Soviet Union subjugates
The whole world like a gigantic bear on the East.
Everywhere above the earth they will sing:
The capital, vodka, our Soviet bear!
Our brotherhood’s a good life,
Our generosity is without compare.
To all those around us, it’s not worth your while
If we were to turn you to ashes.
We thank you profoundly, and bow to you deeply
From the mightiest in all the world!
Battlefield 4
Russian (Transliteration)
English
Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet
Ves' mir kak ogromnyy medved' na vostoke
Nad zemloy vezde budut pet':
Stolitsa, vodka, Sovetskiy medved' nash!
Nashe bratstvo - khoroshaya zhizn',
Nasha shchedrost' ni s chem ne sravnitsya
Vse narody ne stoyat togo,
Chtoby my prevratili vas v pepel
Blagodarnyy nizkiy poklon,
Ot samoy mogushchestvennoy v mire!
Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet ves' mir
Kak ogromnyy medved' na vostoke
Ovtsy brodyad bez vsyakih zabot
A Sovetskiy medved na okhote!
Our Soviet Union subjugates
The whole world like a gigantic bear on the East.
Everywhere above the earth they will sing:
The capital, vodka, our Soviet bear!
Our brotherhood’s a good life,
Our generosity is without compare.
To all those around us, it’s not worth your while
If we were to turn you to ashes.
We thank you profoundly, and bow to you deeply
From the mightiest in all the world!
Our Soviet Union subjugates
The whole world like a gigantic bear on the East.
Sheep are wandering without any worries
And the Soviet bear is on the hunt!
Trivia
The song was used in the 2018 Chinese period drama Youyu Our Beloved Land (Chinese: 右玉和她的县委书记们), where it was played twice in the first episode. This intrigued and caused complaints among Chinese netizens, who wondered how a cut that included a track from a Western video game made it past state censors.[2][3]
Videos
Soviet March (Red Alert 3)
Soviet March (Uprising)
Performances
Eminence Symphony Orchestra, A Night in Fantasia (September 26, 2009)
Adest Musica Sassenheim, Flower Parade (April 20, 2013)
